schienvat

Italian translation: lanterna controvento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schienvat
Italian translation:lanterna controvento
Entered by: Angela Federica Ruspini

09:18 Jun 24, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: schienvat
Ecco le due frasi di contesto:
"Herman Moerkerk maakte in 1920 een tekening voor Karel Lamers met boek, schedel en kaars, evenals mevrouw L.M. Storm-Baumgarten voor W.C. Wink. In het laatste geval is alleen de kaars vervangen door de kaarslantaarn, hetgeen een maconnieke duiding twijfelachtiger maakt, al geeft de allernieuwste symbolieke vormgeving, HET SCHIENVAT, te denken!"
Purtroppo non riesco a trovare il termine da nessuna parte...
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 14:12
laterna controvento
Explanation:
"Schienvat" is letterlijk een vat dat schijnt, ofwel een stormlantaarn = laterna controvento (op internet gevonden).
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 14:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laterna controvento
J.G. Dekker


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laterna controvento


Explanation:
"Schienvat" is letterlijk een vat dat schijnt, ofwel een stormlantaarn = laterna controvento (op internet gevonden).

J.G. Dekker
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het antwoord. Ik ben het eens met Zerlina, het is lanterna in het Italiaans (maar dit is een detail).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ik zou er alleen 'laNterna' van maken,
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search