This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Psychology

van wat hij moet inleveren

Italian translation: il giocco che sostituerà il primo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:van wat hij moet inleveren
Italian translation:il giocco che sostituerà il primo

10:40 Aug 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-17 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
Dutch term or phrase: van wat hij moet inleveren
Overgangsmomenten van het ene naar het andere speeltje vindt hij soms moeilijk. Dit wordt vergemakkelijkt wanneer XXX duidelijk ziet welk nieuw speelgoed er in de plaats komt **van wat hij moet inleveren**.
Tijdens de eerste spelobservatie zie ik niet dat XXX het initiatief tot communicatie neemt. Hij is coöperatief, maar ook enigszins passief.

Non mi è chiaro a cosa si riferisce "van wat"
Silvia DC
Netherlands
il giocco che sostituerà il primo
Explanation:
quando il bambino vede gia il secondo giocco, è meno esitante da lasciare il primo.
Selected response from:

Aurelie Vanstappen
Local time: 16:09
Grading comment
gioco che sostituirà il primo.

Grazie Aurelie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1di quello/del gioco a cui deve rinunciare
Stefano Spadea
4il giocco che sostituerà il primo
Aurelie Vanstappen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il giocco che sostituerà il primo


Explanation:
quando il bambino vede gia il secondo giocco, è meno esitante da lasciare il primo.

Aurelie Vanstappen
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gioco che sostituirà il primo.

Grazie Aurelie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano Spadea: si riferisce al gioco che dovrà lasciare, non al nuovo
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di quello/del gioco a cui deve rinunciare


Explanation:
io lo direi così.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
22 mins
  -> Buongiorno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search