huiddoorvoeren

Italian translation: connessione a terra della fusoliera/presa di alimentazione esterna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huiddoorvoeren
Italian translation:connessione a terra della fusoliera/presa di alimentazione esterna
Entered by: Magda Talamini

13:42 Nov 15, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: huiddoorvoeren
Te vinden in een opsomming, te weten:

Buitenboordkranen en huiddoorvoeren van metaal.
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 11:06
connessione a terra della fusoliera/presa di alimentazione esterna
Explanation:
als je naar deze proz vraag gaat http://www.proz.com/?sp=h&id=612260
kom je op het Duitse woord Aussenbordanschluss, en als je dat invoert in Eurodicautom kom je in het Italiaans op dit - maar het is dus een koekje van iemand anders deeg zou ik maar zeggen
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 11:06
Grading comment
ja, dat is inderdaad slim! heel erg bedankt in ieder geval
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1connessione a terra della fusoliera/presa di alimentazione esterna
Magda Talamini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connessione a terra della fusoliera/presa di alimentazione esterna


Explanation:
als je naar deze proz vraag gaat http://www.proz.com/?sp=h&id=612260
kom je op het Duitse woord Aussenbordanschluss, en als je dat invoert in Eurodicautom kom je in het Italiaans op dit - maar het is dus een koekje van iemand anders deeg zou ik maar zeggen

Magda Talamini
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja, dat is inderdaad slim! heel erg bedankt in ieder geval

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Koekjes van andermans deeg kunnen ook lekker zijn! :-P
15 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search