horizontaal omtrekken

21:52 Jul 6, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / installazione portacontainer
Dutch term or phrase: horizontaal omtrekken
contesto (Fa parte degli usi previsti di una intallazione portacontainer):

"Het aankoppelen
en horizontaal omtrekken van een maritieme container"

il traduttore ha tradotto "trazione orizzontale", ma mi sembra strano trovando tra gli impieghi errati: "Het slepen of hijsen van containers of andere voorwerpen"

grazie in anticipo
martina
martina dominici
Spain
Local time: 20:50


Summary of answers provided
2disposizione orizzontale
liberfo


Discussion entries: 1





  

Answers


1684 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disposizione orizzontale


Explanation:
Omtrek è inteso in molti contesti come perimetro, circonferenza, disposizione e nel contesto mi fa pensare all'ingombro orizzontale del carico o meglio alla disposizione orizzontale di esso


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
liberfo
Italy
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search