al doende

Italian translation: pratico

10:30 Nov 22, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dutch term or phrase: al doende
un altro gruppo di aggettivi che caratterizzano uno stile di insegnamento:
Gevoelsmatig Toekijkend Denkend Al doende
Non riesco a trovare il traducente corretto, qualcuno mi aiuta? grazie!
progress
Local time: 12:01
Italian translation:pratico
Explanation:
Secondo me significa questo.
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie a tutti per il valido contributo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pratico
Luuk Arens
3 +1riflette strada facendo
Esther Bos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pratico


Explanation:
Secondo me significa questo.

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti per il valido contributo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie

agree  Chiara De Santis: viste le lettere maiuscole, secondo me è proprio questo!
7 hrs
  -> grazie

agree  Esther Bos: Allora come aggettivo a se stante opto anch'io per la risposta di Luuk. Praticamente è uno stile di insegnamento in cui uno si lascia guidare dalla situazione del momento. Cioè: pratico.
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riflette strada facendo


Explanation:
oppure va insieme a 'Denkend'?
Denkend Al Doende: Riflette strada facendo

Esther Bos
Local time: 12:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: No, sono 4 aggettivi, Al doende è indipendente da denkend


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search