This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Je bent uitgenodigd om mee te doen met de Formula One Pool

Italian translation: pool/poule

23:21 Jan 16, 2009
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / formula 1 toto
Dutch term or phrase: Je bent uitgenodigd om mee te doen met de Formula One Pool
I make a lot of confusion between the term "Pool" and "pool". Here is some more context: it's a toto F1. It's a series of strings/messages that have to appear in the screenshots.
"Je bent uitgenodigd om mee te doen met de Formula One Pool
402}Doe je mee met de gratis Formule1 poule?
Can anyone explain me the difference between poule and pool? Thanks very much!!!
Paola Corsico
Italy
Local time: 22:40
Italian translation:pool/poule
Explanation:
Quello che Lei organizza è un pool del Campionato Europeo. Il termine inglese pool (pronuncia: [pul]) è definito dal dizionario Van Dale (1999) come segue: "Sistema di scommesse nell'ambito del
quello che lei organizza è un pool del campionato europeo. Il termine inglese pool è definito dal dizionario Van Dale (1999) così: sistema di scommesse nell'ambito del
quale si devono indovinare i risultati di un determinato numero di gare sportive". Pool viene inoltre utilizzato con il significato di 'fondo comune, uso comune (deposito)':: si pensi ad esempio al carpool. Ciò che confonde è che in relazione al calcio esiste anche il termine poule. Il termine francese (anch'esso pronunciato [pul]) indica la suddivisione in gruppi. Se vuole distinguere la pronuncia dei termini pool e poule, può tenere la [u] leggermente più lunga.
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie per l'esauriente risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pool/poule
zerlina


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pool/poule


Explanation:
Quello che Lei organizza è un pool del Campionato Europeo. Il termine inglese pool (pronuncia: [pul]) è definito dal dizionario Van Dale (1999) come segue: "Sistema di scommesse nell'ambito del
quello che lei organizza è un pool del campionato europeo. Il termine inglese pool è definito dal dizionario Van Dale (1999) così: sistema di scommesse nell'ambito del
quale si devono indovinare i risultati di un determinato numero di gare sportive". Pool viene inoltre utilizzato con il significato di 'fondo comune, uso comune (deposito)':: si pensi ad esempio al carpool. Ciò che confonde è che in relazione al calcio esiste anche il termine poule. Il termine francese (anch'esso pronunciato [pul]) indica la suddivisione in gruppi. Se vuole distinguere la pronuncia dei termini pool e poule, può tenere la [u] leggermente più lunga.

zerlina
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'esauriente risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search