This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

been

Italian translation: piede preferito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:been
Italian translation:piede preferito
Entered by: Simo Blom

09:43 Jan 31, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / calcio
Dutch term or phrase: been
contesto: CV calciatore

Dopo tutti i dati personali, si passa a quelli di gioco:
Positie: Middenvelder
*Been*: Links en rechts

Vorrei sapere se in un contesto schematico come il mio per indicare giocatori ambidestri di piede l'italiano traduce semplicemente con 'Piede' o bisogna specificare 'Piede calciante', 'Piede di tiro', o altro ancora ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 06:24
piede preferito
Explanation:
Sui videogame che ho visti, come Football Manager, si usa l'espressione "piede preferito".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:24
Grading comment
Grazie mille Alistair e benvenuto ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piede preferito
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piede preferito


Explanation:
Sui videogame che ho visti, come Football Manager, si usa l'espressione "piede preferito".

Example sentence(s):
  • Dotato di un tiro potente e preciso, eccelle nel fornire assist ai compagni; si distingue inoltre nel calciare gli angoli, dal momento che, pur essendo un destro naturale, li batte sia con il piede preferito sia di sinistro.
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Alistair e benvenuto ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: confermo, i blog sul calcio lo riportano spesso.
21 mins
agree  Lucia Maria Grella: OK anche da parte mia!
2 hrs
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search