This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

(dynamische) fietspositiemetingen

Italian translation: verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(dynamische) fietspositiemetingen
Italian translation:verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta
Entered by: Simo Blom

19:20 Sep 23, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
Dutch term or phrase: (dynamische) fietspositiemetingen
Contesto: naast de sportmedische keuringen biedt xxx ook *dynamische fietspositiemetingen* aan en een inspanningstest met met hartfilm en ademgasanalyse aan voor een nauwkeurige bepaling van het omslagpunt en trainingszones.

Ho cercato in rete, ma non ho ben capito di cosa si tratta, se di postura dinamica, se dinamica della bici, o altro. Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:32
verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta
Explanation:
la mia risposta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-09-27 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Simo
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 08:32
Grading comment
Grazie ancora Stefano !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici
Alessandra Chiappini
3verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta
Stefano Spadea
Summary of reference entries provided
Alessandra Chiappini

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici


Explanation:
Een dynamische fietspositie meting is een wetenschappelijk onderbouwde methode waarbij de meest ideale fietshouding wordt bepaald.

Alessandra Chiappini
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: E grazie anche a te Alessandra ! Ho dimenticato di citarti nei ringraziamenti, scusa

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verifica della corretta posizione biomeccanica sulla bicicletta


Explanation:
la mia risposta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-09-27 13:38:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Simo

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie ancora Stefano !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
Een dynamische fietspositie meting is een wetenschappelijk onderbouwde methode waarbij de meest ideale fietshouding wordt bepaald.
Si tratta quindi di misurazioni che determinano la postura ideale da avere in bici.

Alessandra Chiappini
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search