kwettert en koert
Italian translation: il cinghiettìo e il pigolìo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Mar 29, 2006 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / reisverhaal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara De Santis Italy Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | il cinghiettìo e il pigolìo |
| ||
| 3 | sibila e sussura |
| ||
| 3 | Il coro dell'alba |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
sibila e sussura Explanation: Traduzione molto 'libera', ma potrebbe rendere l'idea.... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-03-29 16:10:52 GMT) -------------------------------------------------- gerundio: sibilando e sussurando.... questione di stile In francese: le brouhaha du matin.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Il coro dell'alba Explanation: Che racchiude (in maniera poetica) un po` tutti quei suoni che ci svegliano troppo presto la mattina :). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4il cinghiettìo e il pigolìo Explanation: del mattino irrompono con forza nella stanza insieme con i prici raggi di sole o giù di lì, è solo un'ispirazione al volo! |
| |
Grading comment
| ||