voor (in contesto)

Italian translation: per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	voor (in contesto)
Italian translation:	per
Entered by:	Simo Blom

08:32 May 22, 2006

Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

Dutch term or phrase: voor (in contesto)

Op de A30 rechts aanhouden "voor" de afslag X (nome località).

E' da intendersi inequivocabilmente "per" (l'uscita/svincolo X) o potrebbe essere anche "prima" dell'uscita per X ? Voi cosa capite ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 04:56

per

Explanation:
Tenere la destra per (lo) svincolo X....
Direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 08:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche: http://www.unidro.com/ita/raggiungerci.html
Si dice per dire - (a un certo punto) guidare sulla corsia destra per prepaparsi per l'uscita x....

Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:56

Grading comment

Grz Joris ! Ringrazio molto anche Chiara e Magda per le loro risposte e sofia, Luuk, J.G. e hirselina per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

per

Joris Bogaert

4 +2

prima

Magda Talamini

3 +2

per

Chiara De Santis

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prima

Explanation:
nel senso che cominci a tenere la dx già un po' prima dell'uscita

Magda Talamini
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per

Explanation:
se X è il nome della località di destinazione non c'è dubbio. in ogni caso suonerebbe strano il consiglio di tenersi sulla destra prima di uno svincolo che non si deve prendere. a che pro?!?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

per

Joris Bogaert
Italy
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grz Joris ! Ringrazio molto anche Chiara e Magda per le loro risposte e sofia, Luuk, J.G. e hirselina per gli agree.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voor (in contesto)

Italian translation: per

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voor (in contesto)

Italian translation: per

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language