sanitairgebouw

Italian translation: servizi igienici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sanitairgebouw
Italian translation:servizi igienici
Entered by: Simo Blom

16:54 Mar 9, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: sanitairgebouw
Cosa s'intende esattamente con il termine, 'servizi igienici' in generale (solo esterni ?), 'blocco servizi igienici' (sempre esterni, in un'area) o le foto dei bagni (come quelli di casa e/o degli alberghi per intenderci) che trovo in rete sono sempre bagni all'interno di questi fabbricati/strutture ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:42
servizi sanitari
Explanation:
vedi siti di molti campeggi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-09 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo servizi igienici o sanitari (esterni)...sono alla frutta!
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Grazie Lucia ! Ringrazio anche sigune e Stefano per le note.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servizi sanitari
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizi sanitari


Explanation:
vedi siti di molti campeggi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-09 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

intendevo servizi igienici o sanitari (esterni)...sono alla frutta!

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Lucia ! Ringrazio anche sigune e Stefano per le note.
Notes to answerer
Asker: Grazie Lucia e Stefano ! Concordo con Stefano che secondo me sono più 'servizi igienici'. Non userei 'impianti' perchè possono avere usi industriali che nel mio contesto non hanno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano Spadea: Ciao Lucia, servizi sanitari non mi sembra proprio esatto, in quanto include ospedali ed altre categorie, almeno da quanto appare su internet. Ciao
33 mins
  -> scusa, volevo scrivere servizi igienici/sanitari...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search