This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

vlak naast

Italian translation: nelle immediate vicinanze di/direttamente accanto a/senza allontanarsi da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vlak naast
Italian translation:nelle immediate vicinanze di/direttamente accanto a/senza allontanarsi da
Entered by: Simo Blom

18:32 Jan 16, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / procedure di carico e sca
Dutch term or phrase: vlak naast
Tijdens het laden:
• ALLEEN de chauffeur mag uit zijn voertuig komen tijdens het laden (passagiers blijven in de cabine)
• Blijf links of rechts *VLAK NAAST* je bestuurderscabine

Non capisco cosa indichi, la 'superficie accanto alla cabina di guida', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 20:59
nelle immediate vicinanze
Explanation:
nelle immediate vicinanze della cabina
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Grazie tante Lucia ! Ringrazio molto anche sigune e Esther per le risposte e i colleghi/e per gli agree e Zerlina per l'alternativa proposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nelle immediate vicinanze
Lucia Maria Grella
4direttamente accanto a
Esther Bos
2 +1accanto alla cabina di guida
sigune


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
accanto alla cabina di guida


Explanation:
accanto alla cabina di guida

sigune
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: 'proprio accanto', 'vicinissimo'? rinforzando un po' come dice 'vlak', o 'senza allontanarti dalla cabina'
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nelle immediate vicinanze


Explanation:
nelle immediate vicinanze della cabina

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Lucia ! Ringrazio molto anche sigune e Esther per le risposte e i colleghi/e per gli agree e Zerlina per l'alternativa proposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> tnx
agree  sigune
4 hrs
  -> tnx
agree  Chiara De Santis
12 hrs
  -> Grazie Chiara!
agree  Stefano Spadea
12 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Esther Bos: sì, è la soluzione più bella
14 hrs
  -> Grazie per l'agree,Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttamente accanto a


Explanation:
per esprimere il 'vlak'.


Esther Bos
Local time: 19:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search