tsjilpen

Italian translation: cinguettare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tsjilpen
Italian translation:cinguettare
Entered by: Simo Blom

18:50 Nov 17, 2010
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Zoology / verso animali
Dutch term or phrase: tsjilpen
Welk van de vijf onderstaande dingen past het beste in de volgende reeks: ezel, slang, mus, hond dierentuin eten *tsjilpen* buiten

Il verbo significa solo 'cinguettare' o è anche il verso dei grilli e cicale (frinio)? Mi è venuto il dubbio leggendo qui: tsjilpen: het geluid van mussen, krekels maken
Dierengeluid Dierengeluiden Geluid van mussen Piepen Vogelgeluid

Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 15:42
cinguettare
Explanation:
è il verso del passero
http://digilander.libero.it/acqua67/i versi degli animali.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-17 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

een krekel ''frinisce''

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-17 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

deze is ook leuk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Diermuziek#Andere_.28semi.29muz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-17 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

''frinire'' è ''striduleren'' in nl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-18 21:30:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 14:42
Grading comment
Grz !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cinguettare
zerlina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cinguettare


Explanation:
è il verso del passero
http://digilander.libero.it/acqua67/i versi degli animali.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-17 18:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

een krekel ''frinisce''

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-17 19:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

deze is ook leuk: http://nl.wikipedia.org/wiki/Diermuziek#Andere_.28semi.29muz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-17 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

''frinire'' è ''striduleren'' in nl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-18 21:30:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Simo

zerlina
Italy
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grz !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
20 mins
  -> grazie Joris

agree  Lucia Maria Grella
27 mins
  -> grazie Luci Maria

agree  sigune
2 hrs
  -> grazie Sigune

agree  P.L.F. Persio
19 hrs
  -> grazie Missdutch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search