Kenteken

Spanish translation: matrícula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kenteken
Spanish translation:matrícula
Entered by: Natalia Makeeva

08:47 Jul 17, 2014
Dutch to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: Kenteken
Tengo en mis manos la factura por la compraventa de un coche expedida en Holanda. Necesitaría saber si "Kenteken" significa número de matrícula. Tiene 6 números escritos así: 05-06-07 (a modo de ejemplo), pero creo que una matrícula holandesa debería tener letras y números, no solo números (http://www.matriculasdelmundo.com/holanda.html).

Más contexto: bebajo de "Kenteken" va "Datum 1e toelating", luego "Datum 1e afgifte".

Si no es una matrícula, ¿qué podría ser?

Necesito la respuesta con mucha urgencia, ¡gracias anticipadas!
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 18:06
Matrícula
Explanation:
A mí siempre que me sale lo traduzco por matrícula, la verdad. ¿No será un vehículo extranjero? Yo lo traduciría así tranquilamente.
Selected response from:

Jaime Llusá
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Matrícula
Jaime Llusá


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Matrícula


Explanation:
A mí siempre que me sale lo traduzco por matrícula, la verdad. ¿No será un vehículo extranjero? Yo lo traduciría así tranquilamente.

Jaime Llusá
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: De acuerdo, muchas gracias. Voy a investigar un poco si se trata de un vehículo extranjero (podría ser).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Geluk
14 mins
  -> Gracias, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search