Van koude naar warme afspraken

Spanish translation: concretar acuerdos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Van koude naar warme afspraken
Spanish translation:concretar acuerdos
Entered by: Egmont

10:45 Jun 4, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Mailing
Dutch term or phrase: Van koude naar warme afspraken
Good morning,
How would you translate "van koude naar warme afspraken", or the terms themselves separately, in a gripping and "selling" way? A company is trying to sell they services and offers them in a mailing-like document.
Thank you for your help.
Kind regards.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 00:17
llegar a un acuerdo de frío a caliente
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you for your help, but in my opinion, this is not a correct answer. Maybe you have not understood the Dutch expression. Thank you anyway for your time and trouble!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concretar acuerdos
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4llegar a un acuerdo de frío a caliente
Egmont
4De orientar a concretar
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llegar a un acuerdo de frío a caliente


Explanation:
+++++


    Reference: http://www.vandale.nl
Egmont
Spain
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for your help, but in my opinion, this is not a correct answer. Maybe you have not understood the Dutch expression. Thank you anyway for your time and trouble!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concretar acuerdos


Explanation:
Esto deja fuera lo de "frío" y "caliente", pero me parece más adecuado, ya que esos términos no se usan tanto

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Me suena mejor...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De orientar a concretar


Explanation:
Creo que refleja el sentido de la expresión, sobre todo en el ámbito de las ventas.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search