inkoopstation

Spanish translation: estación de distribución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inkoopstation
Spanish translation:estación de distribución
Entered by: Manuel Maduro

17:13 Jul 20, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ziekenhuis
Dutch term or phrase: inkoopstation
Allereerst zijn de plaatsen voor de inkoop en distributie voor elektra en water en de gerelateerde techniekruimten gepland. Het betreft bij het **inkoopstation** voor water onder andere de ruimten voor de reinwatertanks, de onderbrekingsinstallatie, de onthardwater en de waterbehandelingsinstallatie voor de dialyseafdeling. Ook de pompkamer voor de sprinklerinstallatie is hier gepland. Bij het **inkoopstation** van elektra zijn tevens de noodstroomaggregaten gepland.
Manuel Maduro
Local time: 16:29
estación de distribución
Explanation:
Seguramente podrás encontrar variantes que se adecúen más a lo que buscas. Se trata de una caseta de distribución, aquí la explicación:

http://www.kasklimaat.nl/168-Begrippen rondom WKK.htm
Selected response from:

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 21:29
Grading comment
Excelente referencia Maryanita. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estación de compra
Marga Demmers (X)
4compra de la estación
mariansergiu
4estación de distribución
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compra de la estación


Explanation:
inkoopstation=compra de la estación.
Het betreft bij het **inkoopstation** voor water onder andere de ruimten voor de reinwatertanks, de onderbrekingsinstallatie, de onthardwater en de waterbehandelingsinstallatie voor de dialyseafdeling.

Se trata de la compra de la estación de agua, entre otros locales para los depósitos Reinwater, la instalación de interrupción, suavizado y la planta de tratamiento de agua para la unidad de diálisis.

mariansergiu
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estación de compra


Explanation:
He encontrado este ejemplo; aunque se trata de otro producto, creo que se podría utilizar el término:
http://books.google.nl/books?id=wxwOAQAAIAAJ&pg=PA152&lpg=PA...

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: Me suena más natural
11 mins
  -> Gracias, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estación de distribución


Explanation:
Seguramente podrás encontrar variantes que se adecúen más a lo que buscas. Se trata de una caseta de distribución, aquí la explicación:

http://www.kasklimaat.nl/168-Begrippen rondom WKK.htm

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excelente referencia Maryanita. Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search