examenonderdelen

Spanish translation: preguntas o partes del examen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:examenonderdelen
Spanish translation:preguntas o partes del examen
Entered by: Egmont

17:58 Feb 29, 2008
Dutch to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: examenonderdelen
heeft examenonderdelen algelegd
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 17:32
preguntas o partes del examen
Explanation:
Dic. Zutphen
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preguntas o partes del examen
Egmont
4 +1secciones/partes de un examen
Maria Rosich Andreu
5partes de un examen
Jurgen Paermentier
3partes / apartados del examen
Lucia Castrillon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preguntas o partes del examen


Explanation:
Dic. Zutphen


    Reference: http://www.vandale.nl
Egmont
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
4 hrs
  -> Gracias por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secciones/partes de un examen


Explanation:
Es difícil de decir sin más contexto.

Se habla por ejemplo de la parte oral / parte escrita de un examen.

También se puede dividir un examen en distintas secciones si cubre varios temas.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partes de un examen


Explanation:
(: hacer partes de un examen.) Er is geen speciale term voor denk ik, en indien wel wordt het zeker minder gebruikt.

Jurgen Paermentier
Belgium
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

144 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partes / apartados del examen


Explanation:
No pueden ser preguntas porque en cada apartado pueden aparecer varias preguntas diferentes.
Dependiendo de qué tipo de examen sea, se usa "partes" pero también "apartados" (ej. "parte oral" o "parte escrita" pero también Apartado A, B, C, etc) necesitaríamos más contexto.

Lucia Castrillon
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search