This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Education / Pedagogy

AP

07:35 Jul 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Listado de notas
Dutch term or phrase: AP
Good morning,

I am translating a certificate with university grades and have encountered "AP" (for example, AP Functieleer, AP Psychologie).
Does anybody know what "AP" stands for?

Thanks for your time and trouble,
Yolanda Otero Alonso.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 18:51


Summary of answers provided
3 +1aplicadas/aplicada/aplicados
savaria (X)
1 +1Psicología General
Riens Middelhof


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplicadas/aplicada/aplicados


Explanation:
:)
An idea.

savaria (X)
Hungary
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Hello Széles, Thank you for your reply, but "AP" is Dutch, so your proposal is not possible (in Dutch, that would be "Toegepaste").


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Psicología General


Explanation:
Kan het "Algemene Psychologie" zijn? Lijkt me een beetje dubbelop bij AP Psychologie, maar misschien als vermelding van de afstudeerrichting?


    Reference: http://www.theofficialmasterguide.nl/nl/doc_halfwidth.phtml?...
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het antwoord! Helaas heb ik nergens uitsluitsel over gekregen, waardoor ik heb besloten een notitie in de vertaling te zetten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annemarie Waard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search