This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Education / Pedagogy

helaas waren er net te veel onvoldoendes

Spanish translation: lamentablemente había demasiados suspensos

11:52 Aug 13, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / report secondary school
Dutch term or phrase: helaas waren er net te veel onvoldoendes
remark report secondary school
almgurp
Spanish translation:lamentablemente había demasiados suspensos
Explanation:
succes ermee!
Selected response from:

Peter Altenburg
Local time: 01:23
Grading comment
Hartelijk dank, Annelies van Gurp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lamentablemente había demasiados suspensos
Peter Altenburg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lamentablemente había demasiados suspensos


Explanation:
succes ermee!

Peter Altenburg
Local time: 01:23
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank, Annelies van Gurp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Villegas: lamentablemente o desafortunadamente o por desgracia había más suspensos que aprobadoss
2 hrs
agree  Ellen Devlaeminck: Dan verlies je het aspect van "nipt, net". Lamentablemente había justo más suspensos que aprobados
3 hrs
agree  Diego Puls: en NL no dice que hubiera (justo) más suspensos que aprobados, sino solo más suspensos de lo aceptable; tb. podría decirse de manera menos abstracta: "lamentablemente, has tenido demasiados suspensos"
937 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search