Doorlussen is mogelijk tot maximaal 3 stuks

Spanish translation: Se puede conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Doorlussen is mogelijk tot maximaal 3 stuks
Spanish translation:Se puede conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades
Entered by: Elena Carbonell

08:56 Jun 27, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: Doorlussen is mogelijk tot maximaal 3 stuks
El texto aparece en un listado de ventajas/especificaciones de un aparato para conectar diferentes bombillas para invernaderos.
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 06:42
Conectar en paralelo es posible hasta un máximo de 3 unidades
Explanation:
En algunos manuales se lo traduce así:

"Gebruik voor doorlussen minimaal 1,5 mm2." -> "Por conectar en paralelo min. 1,5 mm2."


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-27 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "Es posible conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades".
Selected response from:

Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 00:42
Grading comment
Bedankt, Jorim, "en paralelo"es la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Conectar en paralelo es posible hasta un máximo de 3 unidades
Jorim De Clercq


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conectar en paralelo es posible hasta un máximo de 3 unidades


Explanation:
En algunos manuales se lo traduce así:

"Gebruik voor doorlussen minimaal 1,5 mm2." -> "Por conectar en paralelo min. 1,5 mm2."


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-27 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

o "Es posible conectar en paralelo hasta un máximo de 3 unidades".


    Reference: http://www.taloon.info/pdf/InsettrentAsennusohje.pdf
    Reference: http://www.sylvaniaindia.com/linolite/IntroMVDownlightsPg55I...
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, Jorim, "en paralelo"es la respuesta.
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Jorim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search