agioreserve

Spanish translation: reserva de primas de emisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:agioreserve
Spanish translation:reserva de primas de emisión
Entered by: TulipEGA (X)

07:17 Apr 7, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: agioreserve
ten latste van de agioreserve en soortgelijke kapitaalsuitkeringen
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 15:33
reserva de primas de emisión
Explanation:
De: Juridisch woordenboek - Oosterveld/Vuyk

Madrid, 27 mar (EFECOM).- Cintra, filial concesionaria del grupo Ferrovial, aprobó hoy en Junta General Ordinaria de Accionistas una ampliación de capital por 5,16 millones de euros, que se llevará a cabo mediante la emisión y puesta en circulación de 25,8 millones de acciones con un valor nominal de 0,20 euros cada una.
De un articulo en un diario financiero:
Según una nota remitida a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), dicha ampliación de capital se hará con cargo a las reservas de primas de emisión, en tanto que las nuevas acciones -iguales en clase y derechos a las que ya cotizan- serán entregadas gratuitamente a los accionistas de Cintra en la proporción de un título por cada veinte en circulación
Selected response from:

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reserva de primas de emisión
Marga Demmers (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reserva de primas de emisión


Explanation:
De: Juridisch woordenboek - Oosterveld/Vuyk

Madrid, 27 mar (EFECOM).- Cintra, filial concesionaria del grupo Ferrovial, aprobó hoy en Junta General Ordinaria de Accionistas una ampliación de capital por 5,16 millones de euros, que se llevará a cabo mediante la emisión y puesta en circulación de 25,8 millones de acciones con un valor nominal de 0,20 euros cada una.
De un articulo en un diario financiero:
Según una nota remitida a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), dicha ampliación de capital se hará con cargo a las reservas de primas de emisión, en tanto que las nuevas acciones -iguales en clase y derechos a las que ya cotizan- serán entregadas gratuitamente a los accionistas de Cintra en la proporción de un título por cada veinte en circulación


Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
50 mins
  -> Gracias, Gonzalo

agree  M. Ángeles López Rodríguez: Perfecta, añado referencia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Agioreserve
10 hrs
  -> Gracias, Maryán.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search