This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Finance (general)

zijnde

Spanish translation: del 5%

21:14 Nov 6, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación
Dutch term or phrase: zijnde
"... wordt uit de winst eerst een dividend gedeclareerd aan de houders van de preferente aandelen A zijnde vijf procent (5%) van het op die aandelen gestorte bedrag, .."
Zijnde, en este contexto: Que sea? Siendo?
Mi opción: "primero se declarará a los titulares de las acciones preferentes de clase A un dividendo que sea cinco por ciento (5%) de la cantidad desembolsada en acciones,.."
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 03:44
Spanish translation:del 5%
Explanation:
Hola, Elena:

Yo pondría, simplemente:
...se declarará a los titulares de las acciones preferentes de clase A un dividendo del cinco por ciento (5%)...

En mi opinión, las opciones "que sea" y "siendo" son construcciones poco naturales en español y suenan a sobretraducción.

Un saludo,

Gonzalo
Selected response from:

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 03:44
Grading comment
Muchas gracias, Gonzalo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3del 5%
Gonzalo Fernández Gómez


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
del 5%


Explanation:
Hola, Elena:

Yo pondría, simplemente:
...se declarará a los titulares de las acciones preferentes de clase A un dividendo del cinco por ciento (5%)...

En mi opinión, las opciones "que sea" y "siendo" son construcciones poco naturales en español y suenan a sobretraducción.

Un saludo,

Gonzalo

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Gonzalo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X)
1 hr
agree  Conchita Siedenburg
1 day 31 mins
agree  DStaaldienst (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search