bijzonderheidscode

18:07 Apr 29, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kredietregistratie
Dutch term or phrase: bijzonderheidscode
In een roman onderzoekt de politie de achtergrond van de slachtoffer.

"We hebben geen bijzonderheden in de registers gevonden. (...) Hij had twee leningen, een van zijn studie en een voor een auto, geen bijzonderheidscodes."

Dit heeft te maken met BKR coderingen (bank kredietregistratie coderingen).

Hoe heet "bijzonderheidscode" in het Spaans?
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 11:08


Summary of answers provided
4código de solvencia / morosidad bancaria
RaquelMòdol


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
código de solvencia / morosidad bancaria


Explanation:
Tiene que ver con una puntuación establecida por el sector bancario -creo que es exclusivamente holandés- que etiqueta al cliente según su historial crediticio, clasificado por márgenes: **código de solvencia / morosidad bancaria.**
Te copio un link.
En Spaans no he encontrado un término en el RAE.
Saludos.


    Reference: http://www.leengeldmetbkrregistratie.nl/BKR-notering.html
RaquelMòdol
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search