Pensioenvennootschap en beheermaatschappij
Spanish translation: sociedad gestora de fondos / sociedad gestora
| 09:58 Oct 9, 2018 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lorenzo Oliveira Negro Spain Local time: 19:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sociedad administradora de fondos de pensiones y de cesantía y empresa gestora |
| ||
| 2 | sociedad gestora de fondos / sociedad gestora |
|
Answers
2 hrs confidence: 
sociedad gestora de fondos / sociedad gestora Explanation: Beheermaatschappij zou je kunnen vertalen als "sociedad gestora" en Pensioenvennootschap "sociedad gestora de fondos", lijkt me... Volgens mij zouden ze in het spaanse systeem allebei vallen onder "sociedad limitada" (S.L.) Moeilijk, moeilijk... http://www.cnmv.es/iic/abreviaturas.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sociedad administradora de fondos de pensiones y de cesantía y empresa gestora Explanation: Existen variaciones de ambos términos. Por ejemplo: -Administradora de pensiones, Empresa administradora de pensiones. He visto que en las traducciones a veces se agrega 'y de cesantía' pero no siempre. -Sociedad gestora, Sociedad de gestión, Empresa de gestión Reference: http://www.asofondos.org.co/node/59 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations