This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

grondpin

Spanish translation: anclaje de suelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grondpin
Spanish translation:anclaje de suelo
Entered by: Cristina Casas Peregrina

05:27 May 31, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / meubels
Dutch term or phrase: grondpin
Een grondpin kan besteld worden indien het armatuur in een zachte ondergrond geplaatst wordt.
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 09:31
anclaje
Explanation:
Piquetas me parece que también podría ser, depende de a qué se refiere con "armatuur". En general, googleando, 'anclaje' parece utilizarse más para maquinaria, mientras que 'piquetas' casi siempre viene en páginas que hablan sobre tiendas de campaña...

Lo mejor sería tener una imagen, pero claro, eso no suele pasar.
En todo caso, hay muchas páginas en internet para las combinaciones de 'anclajes', 'fijación' y 'suelo'.

Espero que te ayude...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-05-31 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmación del Termcat:
ca ancoratge, m
es anclaje

Element de fixació que permet d\'assegurar sòlidament una màquina a terra o a un altre element fix.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-05-31 10:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque viendo que hablas de muebles, quizás sí que te sirve piqueta. Haría falta también saber que no se trate de un simple \'clavo\'.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:31
Grading comment
¡ Muchas gracias, Maria!!!Por todo lo que me dices me quedo con 'anclaje de suelo'.

... Si la lámpara tiene elementos metálicos hay que conectar el hilo de toma ... al suelo,
por ejemplo farolas, deben tener un buen anclaje al suelo para que el ...

www.aki.es/aki/_data/briconsejos/ iluminacion/Iluminación%20exterior.pdf - Resultado Suplementario
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anclaje
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anclaje


Explanation:
Piquetas me parece que también podría ser, depende de a qué se refiere con "armatuur". En general, googleando, 'anclaje' parece utilizarse más para maquinaria, mientras que 'piquetas' casi siempre viene en páginas que hablan sobre tiendas de campaña...

Lo mejor sería tener una imagen, pero claro, eso no suele pasar.
En todo caso, hay muchas páginas en internet para las combinaciones de 'anclajes', 'fijación' y 'suelo'.

Espero que te ayude...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-05-31 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmación del Termcat:
ca ancoratge, m
es anclaje

Element de fixació que permet d\'assegurar sòlidament una màquina a terra o a un altre element fix.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-05-31 10:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque viendo que hablas de muebles, quizás sí que te sirve piqueta. Haría falta también saber que no se trate de un simple \'clavo\'.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡ Muchas gracias, Maria!!!Por todo lo que me dices me quedo con 'anclaje de suelo'.

... Si la lámpara tiene elementos metálicos hay que conectar el hilo de toma ... al suelo,
por ejemplo farolas, deben tener un buen anclaje al suelo para que el ...

www.aki.es/aki/_data/briconsejos/ iluminacion/Iluminación%20exterior.pdf - Resultado Suplementario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search