ik hou van jou en mis jou
Spanish translation: te amo/quiero y te echo de menos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Apr 13, 2004 |
| Dutch to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Hans Hereijgers Local time: 23:58 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Te amo y te extraño |
| ||
| 5 | Te quiero y te echo de menos |
| ||
| 4 | te quiero y me echas de menos |
|
Answers
32 mins confidence: 
Te amo y te extraño Explanation: is alvast een optie.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence: 
te quiero y me echas de menos Explanation: In het Spaans van Spanje is 'querer' gebruikelijker dan 'amar' (maar niet in Zuid-Aerika). 'Echar de menos' is een andere manier om 'missen' uit te drukken. De persoon of zaak die je mist is in deze Spaanse constructie het onderwerp, niet de 'ik'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
Te quiero y te echo de menos Explanation: Klinkt een beetje vlotter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations