er zijn werkpaarden en sierpaarden
Spanish translation: unos en la boda y otros en la soga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 May 29, 2005 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | unos en la boda y otros en la soga |
| ||
| 4 | unos nacen ricos, otros nacen pobres |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unos en la boda y otros en la soga Explanation: Yo no conozco la expresión, esta es una de las traducciones que viene en el Van Dale. Aunque a lo mejor ya lo habías mirado y buscabas otra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
unos nacen ricos, otros nacen pobres Explanation: Ik ben het met María eens; dit is een andere oplossing die overigens ook door Van Dale wordt aangedragen. Zelf ken ik de uitdrukking met "luxe paarden" in plaats van "sierpaarden". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations