This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

in uw zak steken

Spanish translation: puede ingresar enseguida los beneficios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in uw zak steken
Spanish translation:puede ingresar enseguida los beneficios
Entered by: Annette van der Lei (X)

21:45 Nov 25, 2004
Dutch to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: in uw zak steken
De opbrengst kunt u direct in uw zak steken
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 15:57
puede ingresar enseguida los beneficios
Explanation:
o incluso literal: "... los beneficios irán directamente a su bolsillo" o "podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo".

Saludos,
Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:57
Grading comment
ik heb gekozen voor: podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puede ingresar enseguida los beneficios
Maria Rosich Andreu
4cobrar
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4se lo puede meter directamente en su bolsillo
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrar


Explanation:
"in uw zak steken" klinkt naar mijn gevoel eerder pejoratief, maar dat zal hier wellicht niet de bedoeling zijn...
ik veronderstel dat het gaat om "cobrar sus beneficios"
(ook 142 hits op Google)


    Reference: http://miapuesta.com/c/content/highlow.html
    Reference: http://www.nuestrosemanario.com/edition349/generales.htm
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 08:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puede ingresar enseguida los beneficios


Explanation:
o incluso literal: "... los beneficios irán directamente a su bolsillo" o "podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo".

Saludos,
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ik heb gekozen voor: podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Perdón, no vi tu respuesta.
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se lo puede meter directamente en su bolsillo


Explanation:
literalmente

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search