urenstaten

Spanish translation: Registro de horas (trabajadas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:urenstaten
Spanish translation:Registro de horas (trabajadas)
Entered by: DStaaldienst (X)

12:48 Sep 5, 2013
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / aannemingscontracten en beheer
Dutch term or phrase: urenstaten
Context: vertalen van een software voor het beheer van aannemingscontracten, personeelsbeheer, budgeten van projecten enz.

Voorbeeld:
"X urenstaten gegenereerd."
"X urenregels gegenereerd."
DStaaldienst (X)
Local time: 08:53
Registro de horas (trabajadas)
Explanation:
Urenstaten is een veld (in dit geval van software) waar de medewerker zijn besteden uren aan een bepaald project kan invullen.
Selected response from:

Jaime Muniz
Netherlands
Local time: 08:53
Grading comment
Gracias Jaime, ¡da gusto leer respuestas tan detalladas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Registro de horas (trabajadas)
Jaime Muniz


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro de horas (trabajadas)


Explanation:
Urenstaten is een veld (in dit geval van software) waar de medewerker zijn besteden uren aan een bepaald project kan invullen.

Example sentence(s):
  • De conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Código del Trabajo, el empleador se encuentra obligado a llevar un registro para controlar la asistencia y horas trabajadas de los trabajadores, registro que puede consistir en un libro de asistenc
  • De urenstaat is het formulier waarop de medewerker zijn bestede uren per project kan aangeven. Meestal is een urenstaat een weekformulier. Vroeger werden dergelijke formulieren met de hand ingevuld en vervolgens door een administratie in een systeem ingev

    Reference: http://www.easytoaccess.nl/meer/vragen/61-wat-is-een-urensta...
    Reference: http://www.timewriter.com/intl/spanish.html
Jaime Muniz
Netherlands
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Jaime, ¡da gusto leer respuestas tan detalladas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search