Komende van

Spanish translation: domicilio anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Komende van
Spanish translation:domicilio anterior
Entered by: Cristóbal López Mazo

14:03 Jan 14, 2020
Dutch to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Komende van
Es un apartado de un certificado de residencia belga en el cual aparece una dirección. No podría ser domicilio (actual), ya que este figura más abajo. ¿Puede ser domicilio anterior?

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 14:24
domicilio anterior
Explanation:
Literalmente, significa 'procedente de', pero como va seguido de una dirección, creo que 'domicilio anterior' es una traducción más adecuada.
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4domicilio anterior
Karel van den Oever
3De
Marijke Singer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De


Explanation:
Si simplemente se pone un país, se puede usar esto.

Marijke Singer
Spain
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicilio anterior


Explanation:
Literalmente, significa 'procedente de', pero como va seguido de una dirección, creo que 'domicilio anterior' es una traducción más adecuada.

Example sentence(s):
  • Adreswijziging binnen de gemeente of komende van een andere gemeente. Jij (of je gezin) verhuist. naar een andere woning in Drogenbos;

    https://www.drogenbos.be/nl/product/146/adreswijziging-binnen-de-gemeente-of-komende-van-een-andere-gemeente
Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search