chip-kaart

Spanish translation: tarjeta chip

22:23 Feb 20, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: chip-kaart
chip-kaart, de kaart om b.v. parkeeeraangelegenheid te betalen
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 19:58
Spanish translation:tarjeta chip
Explanation:
synoniem: tarjeta de memoria
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarjeta chip
Adela Van Gils
3 +2tarjeta monedero
Maria Rosich Andreu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjeta chip


Explanation:
synoniem: tarjeta de memoria

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kees de Ruiter: Vooral tarjeta chip, tarjeta de memoria is vglns mij meer een geheugenkaartje voor een camera oid.
4 hrs
  -> je hebt helemaal gelijk. Groet
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tarjeta monedero


Explanation:
En España se utilizan muy poco este tipo de tarjetas de débito, casi todo funciona con tarjeta de crédito, incluso los parquímetros o las cabinas telefónicas. Sin embargo, para que se entienda yo pondría "tarjeta monedero", ya que se trata de un tipo de tarjetas de débito que se utilizan en compras de pequeño importe.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-21 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_monedero

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Vansynghel
1 day 4 hrs

agree  Diego Puls: Van Dale menciona el término en la entrada "chipknip" (además de "monedero electrónico"), y en IATE también se encuentra "tarjeta inteligente". "parkeeeraangelegenheid" is trouwens geen Nederlands :(
1110 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search