Vastgeroest
Spanish translation: Enrocado/Atrincherado
| 10:52 Mar 10, 2011 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Enrocado/Atrincherado |
| ||
| 4 | cuadriculado |
|
Answers
46 mins confidence: 
Enrocado/Atrincherado Explanation: No es una traducción literal (es terminología de ajedrez/bélica), pero se utiliza para hablar de alguien que no quiere cambiar de opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
cuadriculado Explanation: Ik zou "hij is vastgeroest in zijn manier van denken" vertalen met: "Es cuadriculado" of "Es una persona cuadriculada". Dit wil zeggen iemand met vaste ideeën die niet makkelijk van mening zal veranderen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations