This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Linguistics

naar het hart licht

Spanish translation: tener a corazón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:naar het hart licht
Spanish translation:tener a corazón
Entered by: Nina Breebaart

13:32 Apr 2, 2011
Dutch to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: naar het hart licht
Een standpunt dat, naar ik heb begrepen, ook u zeer .
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 17:38
tener a corazón
Explanation:


Diccionario RAE:

haber a ~.

1. loc. verb. ant. Tener propósito o firme resolución de hacer algo.

tener a ~.

1. loc. verb. ant. haber a corazón.

Selected response from:

Lisagall
Belgium
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tener a corazón
Lisagall
Summary of reference entries provided
het ligt, gaat mij na aan het hart
Roy vd Heijden

  

Answers


109 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener a corazón


Explanation:


Diccionario RAE:

haber a ~.

1. loc. verb. ant. Tener propósito o firme resolución de hacer algo.

tener a ~.

1. loc. verb. ant. haber a corazón.



Example sentence(s):
  • Es lo que siempre tuve a corazón.
Lisagall
Belgium
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: het ligt, gaat mij na aan het hart

Reference information:
het gaat mij ten zeerste aan, is voor mij van groot belang
(Van Dale)

NL-BE: nauw aan het hart

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: De zin is geschreven door iemand die de Nederlandse taal niet helemaal goed beheerst; ik meen dat er moet staan: Een standpunt dat, naar ik heb begrepen, ook u zeer aan het hart gaat.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  maria beltran
421 days
agree  Diego Puls: aunque cabe preguntarse cuál es el sentido de la pregunta :(
1070 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search