op af
Spanish translation: Vinieron (hacia aquí) todos juntos
| 19:37 Jul 15, 2013 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaime Muniz Netherlands Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vinieron (hacia aquí) todos juntos |
| ||
| 3 | hacia |
|
Answers
59 mins confidence: 
hacia Explanation: Er vanuit gaande dat het nog steeds over die bijen gaat ;) Todas volaron hacia su nariz. Als deze niet helemaal klopt in de context kun je misschien iets doen met a por él of a por ello |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Vinieron (hacia aquí) todos juntos Explanation: de juiste uitdrukking is echter "erop afkomen"- Ir hacia algúna sitio/ Venir (afhankelijk van de context) http://onzetaal.nl/taaladvies/advies/eropaf-komen-erop-afkom... ik het Spaans zou ik zo formuleren Reference: http://onzetaal.nl/taaladvies/advies/eropaf-komen-erop-afkom... Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/afkomen%20op |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations