waarin de deur 3 op niet nader aangegeven wijze scharnierend is aangebracht.

10:14 Nov 30, 2011

Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecanismo de puerta

Dutch term or phrase: waarin de deur 3 op niet nader aangegeven wijze scharnierend is aangebracht.

Buenos días,

¿Alguien me puede echar una mano con la segunda parte de esta frase, por favor?

De figuren 1 en 2 tonen een kozijn 1 met daarin een deuropening 2, waarin de deur 3 op niet nader aangegeven wijze scharnierend is aangebracht.

Gracias.

Esperanza Jiménez de Oseguera KudoZ activity Questions: 65 (11 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 6 Spain
Local time: 00:54

Summary of answers provided

3 +1

articulado

Kristel Kooijman

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

articulado

Explanation:
Pienso que la traducción más comun de 'scharnierend' es 'articulado'.

Reference: http://drae2.es/articulado
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Kristel Kooijman
Netherlands
Local time: 00:54
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations