de voorlijst van de unit (of blende)

Spanish translation: la cubierta frontal de la unidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de voorlijst van de unit (of blende)
Spanish translation:la cubierta frontal de la unidad
Entered by: María Elena Abbott

10:01 Feb 28, 2019
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / montagehandleiding
Dutch term or phrase: de voorlijst van de unit (of blende)
Beste collega´s.

De vertaling gaat over een montagehandleiding. Helaas het eerste deel van de handleiding ontbreekt dus weet ik niet precies wat voor soort gereedschap of machine dit is, maar de unit is een deel van een cooking ondersteuning set. Bedankt alvast voor jullie input.

Groeten,

María Elena
María Elena Abbott
Netherlands
Local time: 01:43
la cubierta frontal de la unidad
Explanation:
He encontrado diferentes opciones que pueden llegar a servirte:
- cubierta (frontal)
- panel (frontal)
- moldura
He buscado en sitios donde venden cocinas, por ejemplo ikea. para tener un poco de inspiración :)
Selected response from:

Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 01:43
Grading comment
Very useful



Summary of answers provided
3la cubierta frontal de la unidad
Fiorella Moretto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cubierta frontal de la unidad


Explanation:
He encontrado diferentes opciones que pueden llegar a servirte:
- cubierta (frontal)
- panel (frontal)
- moldura
He buscado en sitios donde venden cocinas, por ejemplo ikea. para tener un poco de inspiración :)

Example sentence(s):
  • Panel frontal ideal para tapar espacios vacios, protegiendo del polvo y mejorando la apariencia de su armario.

    https://www.ikea.com/es/es/productos/productos-cocina/armarios-cocina-paneles-frentes/voxtorp-moldura-redondeada-efecto-nogal-art-30310459/
    Reference: http://www.phasak.com/es/producto/panel-frontal-ciego-19quot...
Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Very useful
Notes to answerer
Asker: Gracias Fiorella. Me acabo de dar cuenta que también estamos conectadas por el grupo de Naty. Qué chico es el mundo. Tu respuesta me sirve mucho para terminar lo que estoy traduciendo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search