Zorghulp

Spanish translation: Asistencia a domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zorghulp
Spanish translation:Asistencia a domicilio
Entered by: Elena Carbonell

12:21 Jul 1, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: Zorghulp
Kwalificatie Zorghulp
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 19:37
Asistencia a domicilio
Explanation:
Esta es la definición que aparece en mijnwoordenboekonline:
Andere benamingen: afdelingsassistent instelling, algemeen dagelijkse levensverrichtingen (adl) assistent, verpleeghulp, verzorgingshulp thuiszorg ...
Helpt hulpbehoevende cliënten thuis of in een instelling met hun huishouding. Denk aan gehandicapten, ouderen en (kraam)gezinnen.

No hay nada similar en España aunque se está poco a poco introduciendo. En ese caso se habla de asistencia a domicilio. Normalmente lo hacen enfermeros, ATS y estudiantes de medicina pero no hay un título similar en España.
Suerte.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
Bedankt; ik heb ook gekeken op de "mijnwooredenboekonline", niet gevonden. Groet, Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Asistencia a domicilio
Elena Carbonell
4Asistente sanitario
Elvira Villegas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Asistencia a domicilio


Explanation:
Esta es la definición que aparece en mijnwoordenboekonline:
Andere benamingen: afdelingsassistent instelling, algemeen dagelijkse levensverrichtingen (adl) assistent, verpleeghulp, verzorgingshulp thuiszorg ...
Helpt hulpbehoevende cliënten thuis of in een instelling met hun huishouding. Denk aan gehandicapten, ouderen en (kraam)gezinnen.

No hay nada similar en España aunque se está poco a poco introduciendo. En ese caso se habla de asistencia a domicilio. Normalmente lo hacen enfermeros, ATS y estudiantes de medicina pero no hay un título similar en España.
Suerte.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt; ik heb ook gekeken op de "mijnwooredenboekonline", niet gevonden. Groet, Nina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Demmers (X)
15 mins
  -> Gracias, Marga. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asistente sanitario


Explanation:
en los paises latinos se habla de asistente médico, en España de asistente sanitario. Pueden prestar asistencia y atención sanitaria a domicilio aunque no siempre es asi.




Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search