GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:21 Jul 1, 2009 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Carbonell Netherlands Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Asistencia a domicilio |
| ||
4 | Asistente sanitario |
|
Asistencia a domicilio Explanation: Esta es la definición que aparece en mijnwoordenboekonline: Andere benamingen: afdelingsassistent instelling, algemeen dagelijkse levensverrichtingen (adl) assistent, verpleeghulp, verzorgingshulp thuiszorg ... Helpt hulpbehoevende cliënten thuis of in een instelling met hun huishouding. Denk aan gehandicapten, ouderen en (kraam)gezinnen. No hay nada similar en España aunque se está poco a poco introduciendo. En ese caso se habla de asistencia a domicilio. Normalmente lo hacen enfermeros, ATS y estudiantes de medicina pero no hay un título similar en España. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Asistente sanitario Explanation: en los paises latinos se habla de asistente médico, en España de asistente sanitario. Pueden prestar asistencia y atención sanitaria a domicilio aunque no siempre es asi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.