baardgletsen
| 15:39 Aug 23, 2002 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / diamonds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fracturas muy finas (en/de forma de barba - zie verder) |
| ||
| 4 | escamas |
| ||
| 3 | esquirlas |
|
Answers
57 mins confidence: 
fracturas muy finas (en/de forma de barba - zie verder) Explanation: baardgletsen = bearded girdle, or bearding: Fracturas muy finas y numerosas localizadas en el interior de la piedra In het Frans: glaces/fêlures en forme de barba --> misschien 'fracturas de/en forma de barba / barbadas...' Volgende referentielink kan bruikbaar zijn: http://www.intralcor.com/diamantes/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-23 16:39:04 (GMT) -------------------------------------------------- FR: glaces/fêlures en forme de barbE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Het antwoord is 'filetines barbados', maar toch bedankt ! | ||
599 days confidence:
escamas Explanation: Imperfección en un diamante consistente en una lámina muy fina con una hendidura paralela a la superficie, resultado de la quiebra de la estructura química. Normalmente, las escamas tienen forma redondeada, que recuerdan a una barba... Ik ben het niet mee eens met wat je aan Evert gezegt hebt - "filetín" is NIET een imperfectie, maar de dunne rand van de diamant. Zie referenties hieronder, en de definitie van "filete" in http://www.rae.es Reference: http://www.diamantefacil.com/aprender.htm Reference: http://www.pedrobueno.com/ppreciosas/piedras_preciosas_diama... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2608 days confidence:
esquirlas Explanation: porque se aplica a piedras y cristales (estoy segura); puede ser también desbastaduras o doladuras porque se aplican al cortado de piedras en general (sobre esto esto no estoy segura) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations