kondigt...aan

Spanish translation: avisar

14:43 Jan 11, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Nutrition
Dutch term or phrase: kondigt...aan
Hola,

Kondigt aan es mi problema en esta frase.

Borstvoeding is het allerbeste voor je baby maar hoe ga je je baby voeden en waneer. Bijvoorbeeld waneer heeft mijn baby honger?
Als je antwoorden op al je vragen hebt gevonden dan **kondigt je baby alweer bijna het volgende moment aan**.

Puede ser el bebé vuelve a llorar, o a dar la nota?

Muchas gracias!!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:43
Spanish translation:avisar
Explanation:
No hay que ser muy estricto en este caso, como habrás visto el original está lleno de errores ortográficos (waneer) y gramaticales (Bijvoorbeeld: "Wanneer heeft mijn baby honger?".

Avisar, dar la nota, todo sirve aquí en mi opinión.
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 01:43
Grading comment
Muchas gracias Riens!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1avisar
Riens Middelhof


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avisar


Explanation:
No hay que ser muy estricto en este caso, como habrás visto el original está lleno de errores ortográficos (waneer) y gramaticales (Bijvoorbeeld: "Wanneer heeft mijn baby honger?".

Avisar, dar la nota, todo sirve aquí en mi opinión.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Riens!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov: de acuerdo!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search