This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Other

beroepsbasis...vrijwillige basis

Spanish translation: hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beroepsbasis...vrijwillige basis
Spanish translation:hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito
Entered by: Elvira Villegas

19:51 Oct 2, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: beroepsbasis...vrijwillige basis
Hier wordt op *beroepsbasis* graan gemalen, maar het zagen van hout doet men op vrijwillige basis

Gracias!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 05:10
hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito
Explanation:
A mi parecer de lo que se trata es de que de los trabajos que se realizan o realizaban de molienda de grano había que pagarlos y los de cortar madera eran gratis. El molinero no deja de ser en ambos casos un profesional, es decir lleva a cabo los trabajos profesionalmente. Con voluntariamente pasa algo parecido, si dices lo hizo voluntariamente quieres decir que lo hizo o hace por que quiere, no estás diciendo si lo hace o no por dinero.
Como mis compañeros de Aleter dicen es una sugerencia.
Selected response from:

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 05:10
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profesionalmente ... voluntariamente
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
4hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito
Elvira Villegas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionalmente ... voluntariamente


Explanation:
es una sugerencia

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hay que satisfacer un importe por la molida de grano, pero el serrado de madera es gratuito


Explanation:
A mi parecer de lo que se trata es de que de los trabajos que se realizan o realizaban de molienda de grano había que pagarlos y los de cortar madera eran gratis. El molinero no deja de ser en ambos casos un profesional, es decir lleva a cabo los trabajos profesionalmente. Con voluntariamente pasa algo parecido, si dices lo hizo voluntariamente quieres decir que lo hizo o hace por que quiere, no estás diciendo si lo hace o no por dinero.
Como mis compañeros de Aleter dicen es una sugerencia.


Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search