This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Kijkwijzer

Spanish translation: Rueda de pistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kijkwijzer
Spanish translation:Rueda de pistas
Entered by: Margarita Pavón-Mestras

17:42 Apr 24, 2009
Dutch to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Dutch term or phrase: Kijkwijzer
En un álbum de fotos para niños, que también tiene actividades, dice que al final del álbum hay un kijkwijzer para ayudar al niño con las actividades...
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 20:10
Apuntador
Explanation:
Un doble sentido sin ser demasiado rebuscado...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:10
Grading comment
Me gustaría poder dar puntos a todos los que me habéis ayudado, ¡muchas gracias! Al final lo he llamado "Rueda de pistas", que me ha gustado en el contexto de las actividades para niños.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Leyenda
Maria Rosich Andreu
3Apuntador
Riens Middelhof
3guía visual o instrucciones visuales de uso
Elvira Villegas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apuntador


Explanation:
Un doble sentido sin ser demasiado rebuscado...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Me gustaría poder dar puntos a todos los que me habéis ayudado, ¡muchas gracias! Al final lo he llamado "Rueda de pistas", que me ha gustado en el contexto de las actividades para niños.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leyenda


Explanation:
El Kijkwijzer es el sistema de clasificación de programas de TV y películas por edades. Indica qué programa es adecuado para cada edad, y si aparecen escenas de sexo, violentas, etcétera. Así que a lo mejor en este caso se trata de una especie de leyenda, como en los mapas, que indique para qué edad es cada actividad o de qué se trata (dividéndolas en categorías).

Es solamente una idea, lo mejor sería poder verlo, claro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-04-26 09:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué tal entonces un título totalmente distinto, como "Fíjate en..." o "Atento a..."? Lo siento, entre el día feo y el trabajo, ahora no se me ocurre nada mejor.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Pues la sugerencia es buena, muchas gracias, pero en realidad no se trata de eso. Es como una especie de "rueda" de papel, con distintos "puntos" (temas) dentro. Si la vas girando, vas viendo los puntos en los que te tienes que fijar para analizar la foto (por ejemplo, un punto se refiere al color, la luz, la perspectiva... luego giras y llegas a otro punto sobre el tema, el objetivo del fotógrafo al hacer la foto...). Es como una lista de aspectos y subaspectos a tener en cuenta para analizar la foto de cada actividad del álbum, pero con forma circular... ¿se os ocurre algún nombre para esto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guía visual o instrucciones visuales de uso


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con las explicaciones que te han dado mis compañeros de kijkwijzer, pero tal como tu lo describes podría ser una guía, una guía visual.

Elvira Villegas
Netherlands
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search