aanhalig zijn

Spanish translation: tierno/cariñoso/(mimoso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanhalig zijn
Spanish translation:tierno/cariñoso/(mimoso)
Entered by: Pablo Cruz

04:12 Jun 14, 2016
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Sexualidad en niños
Dutch term or phrase: aanhalig zijn
El contexto es sistema de señalización para conducta sexual en la edad escolar en Bélgica para ayudar a profesionales de la educación a reaccionar adecuadamente.
http://www.seksuelevorming.be/projecten/sensoa-vlaggensystee...

El texto describe el sistema y esta frase se encuentra en la descripción de la conducta sexual en niños de 6 a 11 años.
La frase es "Bij vertrouwde mensen op schoot klimmen en aanhalig zijn."
Van Dale habla de "mimoso" o "zalamero".
La traducción es para España para profesionales de la educación.
Yo vivo en el Cono Sur, por lo que no sé si estos términos reflejan para España lo que se quiere decir.

El resto de la frase sería "subirse al regazo de personas de confianza y ???
Guillemette Koning
Local time: 07:57
mimoso
Explanation:

Sería lo normal en España hablando de niños, zalamero tiene un matiz de algo afectado/excesivo:

http://dle.rae.es/?id=cINdRA0

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-14 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------


El Pons da otro matiz y que quizá pegue mejor en tu caso, ´anschmiegsam´ en alemán (solo existe esta versión NL>DE)

http://de.pons.com/übersetzung?q=aanhalig&l=denl&in=&lf=nl

sería tierno, cariñoso... se sube al regazo de personas que conoce y es cariñoso... se sube al regazo de personas que conoce y muestra ternura...

También va por ahí affectionate, cuddly en inglés:
http://en.bab.la/dictionary/dutch-english/aanhalig

Mimoso puede significar esto mismo, pero también que el niño tiene demasiada afición a que todo el día se le esté haciendo caso, besando, acariciando, etc...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:57
Grading comment
Gracias Pablo por tu aclaración, me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mimoso
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mimoso


Explanation:

Sería lo normal en España hablando de niños, zalamero tiene un matiz de algo afectado/excesivo:

http://dle.rae.es/?id=cINdRA0

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-14 11:17:08 GMT)
--------------------------------------------------


El Pons da otro matiz y que quizá pegue mejor en tu caso, ´anschmiegsam´ en alemán (solo existe esta versión NL>DE)

http://de.pons.com/übersetzung?q=aanhalig&l=denl&in=&lf=nl

sería tierno, cariñoso... se sube al regazo de personas que conoce y es cariñoso... se sube al regazo de personas que conoce y muestra ternura...

También va por ahí affectionate, cuddly en inglés:
http://en.bab.la/dictionary/dutch-english/aanhalig

Mimoso puede significar esto mismo, pero también que el niño tiene demasiada afición a que todo el día se le esté haciendo caso, besando, acariciando, etc...

Pablo Cruz
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Pablo por tu aclaración, me fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delia Nieto
2 hrs
  -> thanks Delia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search