This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Science (general)

Hoe ouderwets het ook klinkt

Spanish translation: Aunque suene anticuado

00:58 Oct 20, 2007
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
Dutch term or phrase: Hoe ouderwets het ook klinkt
Hoe kan dit het best naar het Spaans vertaald worden?
Arraso
Local time: 09:00
Spanish translation:Aunque suene anticuado
Explanation:
también puedes decir: "Aunque parezca anticuado". Depende del contexto
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Aunque suene anticuado
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5 +2por muy anticuado que suene
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Aunque suene anticuado


Explanation:
también puedes decir: "Aunque parezca anticuado". Depende del contexto

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: volgens mij moet dat 'suena' zijn en niet suene! Dus 'aunque suena muy anticuado'.
4 hrs
agree  Erik Boers: Volgens mij (en Google) is "suene" hier niet fout, wel integendeel.
5 hrs
agree  Nathalie van Rijsbergen: Het moet inderdaad "suene" zijn
7 hrs
agree  dpieters: zonder twijfel subjuntivo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por muy anticuado que suene


Explanation:
A mí me saldría decirlo así. Creo que le da un poco más de énfasis, como en el original. Si no, significa simplemente "al hoewel het ouderwets klinkt".

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst (X): Ik was net van plan iets in die zin toe te voegen.
27 mins
  -> bedankt :)
agree  isabelle lemahieu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search