This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

kallanderen

Spanish translation: calandrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kallanderen
Spanish translation:calandrar
Entered by: Adela Van Gils

06:55 Jul 4, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Beschrijving van een laars
Dutch term or phrase: kallanderen
Buitenzool:
dikte 4,20 mm +/- 0,13 mm, de zool is gekallanderd met een licht profiel.
Tussenzool:
dikte 1,25 mm +/- 0,08 mm, de zool is gekallanderd.


Ik heb een vaag idee waar het over gaat, maar heb geen idee wat het in het Spaans kan zijn dus deze schoenmaker blijft bij zijn leest. Wie het wel weet, mag het zeggen!
Martijn Naarding
Spain
Local time: 09:10
calandrar
Explanation:
ca·lan·drar (overgankelijk werkwoord; ()) (grafisch, textiel)
kalanderen
bron: VanDale Spaans-Ned.

VanDale - Nederlands: kalanderen
ka•lan•de•ren
/kal’lndfrf(n)/, /kll’lndfrf(n)/
overgank. werkw.; kalanderde, h. gekalanderd
1 Ÿ met een kalander1 (1) glanzen, glad en glanzig maken, machinaal gladpersen
1 a (drukkersterm) de matrijzen voor het zetsel persen
1 b kunststof in bladvorm vervaardigen door pletten
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:10
Grading comment
Ja, perfect. Ik had ook gekeken in Van Dale, maar was er niet opgekomen om een 'l' weg te laten (Ik had wel onder 'C' gekeken. En gelukkig is eurodicautom ook wee in de lucht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5calandrar
Adela Van Gils


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
calandrar


Explanation:
ca·lan·drar (overgankelijk werkwoord; ()) (grafisch, textiel)
kalanderen
bron: VanDale Spaans-Ned.

VanDale - Nederlands: kalanderen
ka•lan•de•ren
/kal’lndfrf(n)/, /kll’lndfrf(n)/
overgank. werkw.; kalanderde, h. gekalanderd
1 Ÿ met een kalander1 (1) glanzen, glad en glanzig maken, machinaal gladpersen
1 a (drukkersterm) de matrijzen voor het zetsel persen
1 b kunststof in bladvorm vervaardigen door pletten

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ja, perfect. Ik had ook gekeken in Van Dale, maar was er niet opgekomen om een 'l' weg te laten (Ik had wel onder 'C' gekeken. En gelukkig is eurodicautom ook wee in de lucht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search