stamgegevens

Spanish translation: datos raíz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stamgegevens
Spanish translation:datos raíz
Entered by: Elena Carbonell

00:07 Oct 13, 2008
Dutch to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: stamgegevens
Invoer van stamgegevens
apint72
Local time: 17:37
datos raíz
Explanation:
Aunque suene extraño esta vez sí es una traducción literal.
Consulta los enlaces que mando. Uno con la definición en holandés y el otro con el término en español usado en contexto.
Si lees el texto en español se habla de que con esos datos raíz se pueden obtener otros datos en la jerarquía, son variables, que es precisamente la característica de la definición de stamgegevens.
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5datos básicos
Margarita Pavón-Mestras
4datos raíz
Elena Carbonell


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
datos básicos


Explanation:
"básicos" en el sentido de datos principales, datos de partida o de origen...

Margarita Pavón-Mestras
Spain
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datos raíz


Explanation:
Aunque suene extraño esta vez sí es una traducción literal.
Consulta los enlaces que mando. Uno con la definición en holandés y el otro con el término en español usado en contexto.
Si lees el texto en español se habla de que con esos datos raíz se pueden obtener otros datos en la jerarquía, son variables, que es precisamente la característica de la definición de stamgegevens.



    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/stamgegevens
    Reference: http://www.acm.org/crossroads/espanol/xrds7-3/objects.html
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search