GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 Oct 13, 2008 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Carbonell Netherlands Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | datos básicos |
| ||
4 | datos raíz |
|
datos básicos Explanation: "básicos" en el sentido de datos principales, datos de partida o de origen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
datos raíz Explanation: Aunque suene extraño esta vez sí es una traducción literal. Consulta los enlaces que mando. Uno con la definición en holandés y el otro con el término en español usado en contexto. Si lees el texto en español se habla de que con esos datos raíz se pueden obtener otros datos en la jerarquía, son variables, que es precisamente la característica de la definición de stamgegevens. Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/stamgegevens Reference: http://www.acm.org/crossroads/espanol/xrds7-3/objects.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.