This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Agriculture

soil solarization

Albanian translation: diellëzimi i tokës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil solarization
Albanian translation:diellëzimi i tokës
Entered by: Roland Lelaj

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Sep 24, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology
English term or phrase: soil solarization
Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):
  • The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
  • In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. weekendgardener.net
  • Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods ecocomposite.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

diellëzimi i tokës
Definition:
Procesi i mbulimit të një sipërfaqeje terreni me materiale të ndryshme por kryesisht plastmas me ngjyrë të errët i cili tërheq më shumë rrezet e diellit. Temperatura e lartë e krijuar nën sipërfaqen e plastmasit shkatërron farërat e bimëve të këqija dhe insektet e dëmshme e në të njejtën kohë ruan lagështinë e tokës.
Selected response from:

Roland Lelaj
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4diellëzimi i tokës
Roland Lelaj
5Solarizimi i tokës
Klementina Shahini


Discussion entries: 7





  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Solarizimi i tokës


Definition from own experience or research:
Solarizimi i tokës është një teknikë jokimike e cila tërheq energjinë nxehëse të rezatimeve diellore e cila shkakton ndryshime fizike, kimike dhe biologjike të tokës.

Example sentence(s):
  • Solarizimi ul në një shkallë të konsiderueshme nematodat dhe nuk dëmton mjedisin me mbetje. Megjithatë, nëpërmjet solarizimit mund të dëmtohen edhe armiq natyrore dhe mikroorganizmat. - http://pab.iamb.it/index.php?option=com_  

Explanation:
Për të mësuar më shumë për "soil solarization" lexoni www.ehow.com/how_4037_solarize-soil.html

Gjithashtu tek www.mbumk.gov.al lexoni

Bujqësia Organike / Bulletin Informativ
Klementina Shahini
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  shkendije
16 days
No  Monika Coulson: Meqë "solarizim" nuk është fjalë shqipe, pajtohem me zgjedhjen e Rolandit më poshtë...
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diellëzimi i tokës


Definition from own experience or research:
Procesi i mbulimit të një sipërfaqeje terreni me materiale të ndryshme por kryesisht plastmas me ngjyrë të errët i cili tërheq më shumë rrezet e diellit. Temperatura e lartë e krijuar nën sipërfaqen e plastmasit shkatërron farërat e bimëve të këqija dhe insektet e dëmshme e në të njejtën kohë ruan lagështinë e tokës.

Example sentence(s):
  • Diellëzimi është një nga proceset e bujqësisë moderne me anë të të cilit arrihet njëkohësisht kontrolli i bimëve të këqia dhe ruajtja e lagështisë së tokës. - Tekstet universitare të UB-së  

Explanation:
Ne Internet, nuk gjenden ende referime të këtij termi të shqipëruar për "solarizim".
E zgjodha këtë përshtatje duke u mbështetur në përdorimet e tjera të këtij termi që nënkuptojnë "ekspozimin ndaj rrezeve të diellit". Edhe në këtë rast toka e punuar ekspozohet ndaj rrezeve të diellit por për të rritur efektivitetin e nxehtësisë, terreni mbulohet me materiale termoizoluese si plastmasi.
Roland Lelaj
Canada
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Monika Coulson
21 mins
  -> Faleminderit Monika për inkurajimin tënd!
Yes  Juliana Cullafiq
3 hrs
  -> Faleminderit Juliana!
Yes  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Faleminderit shumë Sherefedin!
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni
16 hrs
  -> Faleminderit Fabiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search