This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Architecture

Lego Square

Albanian translation: shesh lodrash Lego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lego Square
Albanian translation:shesh lodrash Lego
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

18:17 Mar 10, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Lego Square
Shkrimtari përshkruan një shesh të qytetit si Lego Square.
Metafora i referohet ndryshimit të pamjes së sheshit ku shpejt e me nxitim vendosen statuja dhe monumente
të ndryshëm për t'ia ndryshuar fare pamjen e mëparshme. Pra, sikur fëmijët që ndërtojnë me blloqe Lego një "Lego Square" ...

Do të mirëprisja sugjerime për paraqitjen e kësaj ideje në shqip... Shesh Lego...???
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:04
shesh maketi
Explanation:
Mendoj se është një ide nëse nuk dëshironi ta përktheni drejtpërdrejt si "shesh lodrash Lego".
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 02:04
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hiq e vur (sic)
Elvana Moore
2shesh maketi
Juliana Cullafiq


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lego square
hiq e vur (sic)


Explanation:
I nderuar Sherefedin, kjo pyetje ndez shumë "llambushka përkthimi"e është vërtetë interesante. Nëse bëhet fjalë për përkthim artistik një sugjerim do të ishte: Shesh "hiq e vur". Variante të tjera do të ishin: Shesh [që ndryshon] sipas qejfi apo dëshirës, shesh prej kartoni (në gjuhën e përditshme kjo përdoret si për të thënë, prej loje).
Personalisht nuk do e mbështesja zgjidhjen "shesh logo" edhe pse nuk është i pasaktë. Lego - si markë nuk është aq e përhapur në Shqipëri (të paktën) sa ç'është në perëndim. Ndaj metafora mund ta humbasë kuptimin.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-10 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Unë nuk e njoh mjaftueshëm mjedisin shqipfolës në vende të tjera përveç Shqipërisë, ndaj dhe e përcaktova në përgjigje vendin. Por termi pa dyshim që është interesant e mund të sjellë shumë sugjerime të tjera :)

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Flm Elvana, shpresoja disi se Lego si koncept do të kishte gjetur njëfarë vendi dhe kuptimi në ambientin shqipfolës... mbase atdhetarët tonë "në vend" mund të inkuadrohen në zgjidhjen e kësaj enigme.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lego square
shesh maketi


Explanation:
Mendoj se është një ide nëse nuk dëshironi ta përktheni drejtpërdrejt si "shesh lodrash Lego".

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search