roof box

Albanian translation: bagazhierë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof box
Albanian translation:bagazhierë
Entered by: Αlban SHPΑTΑ

11:27 Jan 11, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: roof box
Eshtë kjo në foto mbi zgarë.

http://www.fiat.co.uk/uploadedImages/Fiatcouk/Accessories/Gr...
Αlban SHPΑTΑ
United States
Kuti bagazhi mbi makinë
Explanation:
A suggestion...Regards Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-12 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alban, një mik i imi që është më shumë se i "apasionuar" pas makinave më sugjeron termin "bagazhierë". "Lidhjet" me italishten duken që tutje po nëse ky është termi që përdoret gjerësisht nuk mbetet gjë për të thënë.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 07:49
Grading comment
Faleminderit Elvana! Po bëhesha gati ta dërgoja përkthimin, tani i bëra ndryshimet. Unë s'jam shumë merakli makinash, por tani po më kujtohet që e kam dëgjuar si "bagazhierë".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kuti bagazhi mbi makinë
Elvana Moore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kuti bagazhi mbi makinë


Explanation:
A suggestion...Regards Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-01-12 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alban, një mik i imi që është më shumë se i "apasionuar" pas makinave më sugjeron termin "bagazhierë". "Lidhjet" me italishten duken që tutje po nëse ky është termi që përdoret gjerësisht nuk mbetet gjë për të thënë.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit Elvana! Po bëhesha gati ta dërgoja përkthimin, tani i bëra ndryshimet. Unë s'jam shumë merakli makinash, por tani po më kujtohet që e kam dëgjuar si "bagazhierë".
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search