cash flow

19:11 Aug 5, 2009 

Përshëndetje Danadiana,

Më bëhet qejfi që keni gjetur termin që ju përshtatet në përkthimin tuaj. Doja vetëm të shtoja faktin që nëse konteksti vendosej menjëherë gjatë futjes së pyetjes do të mënjanohej çdo hamendje dhe do të kursehej koha e secilit ;).

Falemnderit për sqarimin dhe punë të mbarë.

Fabiana

13:30 Aug 5, 2009 

Faleminderit te gjitheve per komentet. Ne kete rast behej fjale per inflow of money into a business due to the sale of a building site therefore the business claims to have grown a strong cashflow. Une e perktheva si gjenerim i kenaqshem te fluksit te parase. Ne kete rast fluks pershtatet sepse behet fjale per hyrje parash ne biznes.

13:05 Aug 5, 2009 

Dardania,

E di se do të kem shumë kundërshtime por nuk mund të rri pa sqaruar edhe njëherë ndryshimin midis cash flow dhe afflux(fluks). Cash flow është hyrja dhe dalja e parave nga llogaria, term i përdorur shumë në kontabilitet kurse fluksi i parave është vetëm hyrja. Zakonisht me fjalën fluks ne kemi parasysh vetëm një process, si atë të hyrjes së parave.
Cash flow refers to the movement of cash into or out of a business, a project, or a financial product.Afflux (influx)means something that flows to or toward a point, inflow, the amount of capital that flows into an economy from services rendered abroad.
Shpresoj se kjo do t’ju ndihmojë sadopak. Dua të theksoj edhe njëherë se ky term është i përkthyer në shqip nga burime shumë të besueshme.
Shpresoj se jam shprehur qartë.
Klemi