terms and conditions

Albanian translation: kushtet e kontratës

09:55 Sep 14, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contracts
English term or phrase: terms and conditions
cili eshte termi i sakte ne shqip per kete shprehje
orkidea
Albanian translation:kushtet e kontratës
Explanation:
Orkidea përshëndetje,

Këtu edhe një herë ka pak tekst për të kuptuaar se për çfarë lloj dokumentesh flitet, megjithatë ky term do të thotë Kushtet e kontratër apo të një lloj shërbimi që kryhet.
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kushtet e kontratës
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 +3Përkufizimet dhe kushtet
shkendije
3 +3kushtet e punës
Blendi Kraja
5Kushtet/Rregullat e punës
Rezehana
4Kushte dhe përcaktime
Gentiana Kasemi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kushtet e punës


Explanation:
Kushtet të cilave duhet me iu përmbajtë palët në nji marrveshje, ose kushtet ndaj nji personi të punësuem.

Blendi Kraja
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
6 mins

agree  Monika Coulson
4 hrs

agree  Juliana Cullafiq
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kushtet e kontratës


Explanation:
Orkidea përshëndetje,

Këtu edhe një herë ka pak tekst për të kuptuaar se për çfarë lloj dokumentesh flitet, megjithatë ky term do të thotë Kushtet e kontratër apo të një lloj shërbimi që kryhet.


    Reference: http://www.el-hikmeh.net/xhamia/files/kushtet_e_fondit_te_xh...
    Reference: http://www.eurosig.al/index.php?option=com_content&task=view...
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Falemnderit Sherefedin

agree  Monika Coulson
4 hrs
  -> Falemnderit Monika

agree  Juliana Cullafiq
5 hrs
  -> Falemnderit Juliana

agree  Eva T
1 day 5 hrs
  -> Falemnderit Eva

agree  Gentiana Kasemi
6 days
  -> Falemnderit Genta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Kushtet/Rregullat e punës


Explanation:
- Marrëveshjet, dispozitat, rregulloret, specifikimet, standartet e përgjithshme dhe të veçanta, të cilat janë pjesë përbërëse e një marrëveshje ose kontrate.
- Rregullat e punës, të cilave duhet t’i përmbahet çdo punonjës në mënyrë që të sigurojë vazhdimësinë në punë

Example sentence(s):
  • Banka mund të ndryshojë kushtet e saj të punës pa lajmërim paraprak

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/terms-and-condi...
Rezehana
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Përkufizimet dhe kushtet


Explanation:
Përkufizimet dhe kushtet e një kontrate, e një marrëveshje apo e veprimtarive të ndryshme.

Example sentence(s):
  • Kur fillova punë në kompaninë time, në fillim u njoha me përkufizimet dhe kushtet e kontratës për punen që do bëja.
shkendije
United States
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
13 hrs
  -> faleminderit Eva

agree  Klementina Shahini
14 hrs
  -> Faleminderit Klemi

agree  Ledja
16 hrs
  -> Faleminderit Ledja
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kushte dhe përcaktime


Explanation:
...

Gentiana Kasemi
France
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search